Please note that we do not file personal taxes and we are in no way affiliated with TurboTax. The resource listed below is something that was shared with us by another employee.
TurboTax has you enter the CO FAMLI tax in the "Other (not classified)" area of the state taxes. This user forum answer discusses it!
If this does not help, we would advise that your employee reach out directly to TurboTax for help.